الفرق بين Hyperbole و Idiom

جدول المحتويات:

الفرق الرئيسي - المبالغة مقابل المصطلح
ما هو المصطلح
ما هو المبالغة
الفرق بين Hyperbole و Idiom

الفرق الرئيسي - المبالغة مقابل المصطلح

المبالغة والعبارات الاصطلاحية هما جهازان لهما معاني رمزية أهم من معناها الحرفي. المصطلح عبارة أو تعبير ثابت يختلف معناه المجازي عن معناه الحرفي. المبالغة هي استخدام المبالغة في العمل الأدبي. من الممكن أن تتكون المصطلحات من مبالغة ، لكن هذا لا يعني أن كل التعبيرات الاصطلاحية مبالغ فيها. يجب أن يكون للعبارة معنى ثابت حتى يتم اعتبارها مصطلحًا. هذا ال الفرق الرئيسي بين المبالغة والتعبير.

ما هو المصطلح

المصطلح هو تعبير ثابت له معنى رمزي يختلف عن معناه الحرفي. لا يرتبط هذا المعنى المجازي على الإطلاق بالمعنى الفردي لكلماته. هذا لأن العبارة لها معنى ثابت في الاستخدام. على سبيل المثال ، انظر إلى عبارة "ركل الدلو" ، فهذا لا يشير حقًا إلى ركل دلو ولكنه يشير إلى موت شخص ما.

يتم تأسيس معنى المصطلح من خلال الاستخدام المستمر ، وإذا كنت تقرأ أو تسمع المصطلح لأول مرة ، فقد يكون من الصعب فهم معناها. تثبت المصطلحات أنها تمثل تحديًا عندما نتعلم لغة جديدة.

تعد التعبيرات الاصطلاحية ميزة خاصة للغة ، وتضيف لونًا إلى اللغة. الثقافات والبلدان المختلفة لها مصطلحات مختلفة. لا يمكن ترجمتها حرفيا (كلمة إلى كلمة) إلى لغة أخرى.

فيما يلي بعض الأمثلة على المصطلحات:

امنح شخص ما كتفًا باردًا - تجاهل شخصًا ما

العب عن طريق الأذن - ارتجل

ضع قدمك في فمك - لتقول أو تفعل شيئًا محرجًا

عاصفة في فنجان - إثارة كبيرة حول مسألة تافهة

انسكب الفول - للكشف عن سر عن غير قصد

اقرأ بين السطور - ابحث عن المعنى الخفي

عندما نتحدث عن المصطلحات في الأدب ، لا يمكننا أن ننسى وليام شكسبير. لقد كان مبتكر العديد من التعابير والعبارات التي نستخدمها اليوم. تشمل بعض الأمثلة

كل ما يلمع ليس ذهبًا ، أرسل له حزمًا ، ميتًا مثل الظبي ، جنة الأحمق ، الوحش ذو العيون الخضراء ، وعشاق النجوم.

ما هو المبالغة

المبالغة هي استخدام المبالغة المتعمدة والواضحة. إنها شخصية شائعة في الكلام تستخدم في العديد من الأعمال الأدبية. يستخدم المبالغة لإضافة التركيز ، وإثارة المشاعر القوية وخلق انطباعات قوية. ومع ذلك ، لا يُقصد من العبارات الزائدية أن تؤخذ حرفيًا لأن المبالغة تستخدم بشكل أساسي لإضافة تأثيرات.

فيما يلي بعض الأمثلة على المبالغة في الأدب.

"سأحبك يا عزيزي ، سأحبك

حتى تلتقي الصين وأفريقيا ،

والنهر يقفز فوق الجبل

ويغني السلمون في الشارع "- قصيدة دبليو إتش أودن" كما مشيت ذات مساء"

"هل كل محيط نبتون العظيم سوف يغسل هذا الدم

تنظيف من يدي؟ لا. هذه يدي ستفضل

البحار العديدة في إنكارنادين ،

جعل اللون الأخضر أحمر ". - "ماكبث" شكسبير

"كان اليوم مدته أربع وعشرون ساعة ولكنه بدا أطول. لم يكن هناك عجلة من أمره ، لأنه لم يكن هناك مكان يذهبون إليه ، ولا شيء للشراء ولا نقود لشرائه ، ولا شيء يمكن رؤيته خارج حدود مقاطعة مايكومب ".

- هاربر لي "To Kill A Mockingbird"

من المهم ملاحظة أن المصطلح يمكن أن يحتوي على مبالغة. على سبيل المثال ، دعونا نلقي نظرة على المصطلح الذي يكلف الذراع والساق. هذا يعني أن شيئًا ما كان باهظ الثمن. يعمل هذا المصطلح أيضًا كمبالغة لأنه يبالغ في قيمة شيء ما. ولكن بمجرد أن يسمع جمهورك هذه العبارة ، فإنهم يعرفون ما الذي تتحدث عنه. هذا لأن المعنى المجازي للعبارة قد تم تحديده على مر السنين.